A lo largo de la historia, los grandes conflictos han venido marcados por la religión. Una división que nos ha llevado a luchar durante muchos años una guerra sin cuartel. Religiones que forman parte de la cultura de personas de muchos países. Tan diferentes que por una causa u otra se ven enfrentadas. Destinadas a una lucha eterna, con un objetivo no muy bien definido. Estas luchas han llevado a…
Existe una gran atracción a los viajes programados. Nos montamos en un avión, llegamos a un lugar y nos ponemos a tomar el sol. También se organizan excursiones con visitas programadas. Te llevan de aquí para allá viendo distintas cosas de una ciudad y cuando ya has visto todo, vuelta al hotel. Es interesante conocer mundo, ver cosas nuevas. Pero creo que no hay nada como vivir el día a día,…
Dicen que la perfección no existe. Que nadie es capaz de tenerlo todo. Pero para mí, la perfección esta en uno mismo. Cada uno de nosotros somos capaces de ver en alguien la perfección. Hay personas que verán la perfección en alguien guapo y simpático. Otros entenderán la perfección como algo más complejo. Verán la inteligencia como un factor importante. Yo veo la perfección como algo interno. Lo…
Seguramente todos tenemos épocas de incertidumbre. momentos en los que una decisión nos lleva a un extremo u otro. Es ahí cuando podemos sacar a la luz nuestra verdad. Dirigirnos hacia donde nos plazca sin pensar en nada más. Lo mejor visto es hacer una carrera, triunfar. Conseguir los objetivos que se te han marcado desde pequeño. Acabar tu carrera y ponerte a trabajar. Estas en un punto en el…
Mucha gente no se para a pensar quienes somos. Cuál es nuestra misión aquí y quién ha sido el iluminado que nos ha creado. A pesar de todo, estamos en un mundo que en sus orígenes era perfecto. Todo estaba enlazado de una manera extraordinaria. Una obra de arte de valor incalculable. Este paraíso estaba habitado por multitud de especies. Todas dependientes unas de otras. Hasta que una salió por…
A veces lo único que necesitamos es dejarnos llevar. Hacer lo primero que se nos pasa por la cabeza. No pensar en las trabas que se nos pueden plantear. Simplemente actuar. Buscar la manera de conseguir lo que queremos. No dejar que nadie ni nada nos frene. Perseguir, insistir y conseguir. Tener estas tres palabras en mente nos puede ayudar a mantenernos motivados para conseguir nuestras metas.No…
A lo largo de la historia, los grandes conflictos han venido marcados por la religión. Una división que nos ha llevado a luchar durante muchos años una guerra sin cuartel. Religiones que forman parte de la cultura de personas de muchos países. Tan diferentes que por una causa u otra se ven enfrentadas. Destinadas a una lucha eterna, con un objetivo no muy bien definido. Estas luchas han llevado a…
Mediante la televisión y los diferentes medios de comunicación, las élites consiguen dominarnos. El bombardeo constante de información hace que no apreciemos la importancia de las noticias. Sabemos que existe una crisis de refugiados. Lo que no sabemos y lo que no nos venden, es todo lo que allí sucede. Por qué, en verdad, entran en Europa y en los países vecinos. El motivo por el cual unos…
Colombia es alegría, música y folclore. Como el que disfrutamos en las calles de #VillaDeLeyva, a pocas horas de #Bogotá, durante el festival de las Cometas. ¿Conoces la canción? ¿Qué otras recomendarías a aquellos que visitan el país? 🎵#ADNmochilero ****
#Colombia is happiness, music and folklore. In Villa de Leyva, a few hours far from Bogotá, we enjoyed this tradicional improvised song performed on the street during the kite’s festival. Do you know this song? What would you recommend to people who visit the country? #MeetTheWorld @marcapaiscolombia @procolombiaco (at Villa De Leyva)
Dicen que los amigos son la familia que se escoge. Pero además dentro de estos, hay que saber qué hacer con cada uno. Yo un día animé a un amigo a montar en una furgoneta y largarnos por el mundo. Lo hicimos de un día para otro. La aventura y la gasolina solo nos duró hasta Bordeaux. Pero a partir de ese momento comenzamos a pensar más allá. Durante el viaje hablamos de proyectos para esa furgoneta. Queríamos hacer de esa chatarra una casa para irnos por el mundo juntos. No saber dónde íbamos a dormir al día siguiente nos parecía algo mágico. Como esa furgoneta no acababa de convertirse en nuestra mansión particular, cambiamos de idea. Nuestra bombilla se encendió. Comenzamos a buscar viajes a India. Cuando ya teníamos el billete en nuestras manos, el siguiente problema era el hospedaje y el lugar donde hacer un voluntariado. Una vez solucionado este último, nos dio igual el primero y le añadimos un poco de emoción al viaje. Llegado el día, nos montamos en el avión y empezamos a ver todo más cerca. Empezaban los nervios. La incertidumbre nos comía por dentro. Nos habíamos informado, pero siempre nos podría impresionar más de la cuenta. El avión empezaba a descender. Estábamos llegando a un sitio desconocido y nos dio por mirar por la ventanilla. No veíamos luces, todo estaba bastante oscuro. El miedo y los nervios ya se apoderaban de nosotros y no parábamos de hablar y reírnos sin parar. Bajamos del avión y el primer problema se nos presenta rápidamente. Tenemos que pedir un taxi para una calle, llegar a ella y buscar un hotel. A las 3 de la mañana estamos en medio de Calcuta, sin hotel y alucinados con las calles. Pasamos una hora buscando un hotel libre, cuando de repente, se nos ocurre ir a casa de la madre teresa. Llegamos, nos dan agua y ya nos sentimos a salvo. Esperamos una hora hablando de lo mal que lo habíamos pasado y a las 7 volvemos a salir a la calle a buscar hotel. Llueve y todo el mundo nos mira. Después de una hora, damos por fin con un hotel. No era un hotel de 5 estrellas, pero tenía una cama. Nos tumbamos, avisamos de que estábamos vivos y dormimos. Cuando nos despertamos, el hotel ya no nos parecía tan bueno. Teníamos una compañera, que llamamos Esperanza Aguirre. No se parecía mucho a la política, pero nos pareció buen nombre para una lagartija. Después de pasar unos días deambulando por las calles de Calcuta, nos apuntamos al voluntariado. Pasábamos tardes hablando con la gente de la calle. Otras, nos sentábamos con una cerveza y solo observábamos e intentábamos entender dónde estábamos. Empezamos el voluntariado y también comenzamos a disfrutar plenamente de India. Conocimos a gente muy interesante. Ayudamos a niños a sonreír, en condiciones no muy propensas para ello. También me empecé a dar cuenta con quien había ido al viaje. No era un amigo cualquiera. Era un amigo que estaba viviendo algo único conmigo. Podre ir a otros muchos sitios, pero mi primer gran aventura la viví con él. Fue mi psicólogo, pero también yo fui el suyo. Fue mi familia y yo la de él. Allí, en medio de Asia, era mi único apoyo y mi única preocupación. Esto se hace más especial cuando ves que es como tú. Piensa como tú. Es en ese momento cuando te das cuenta que has elegido a la persona perfecta para la aventura perfecta y que por muchas vueltas que nos de la vida, siempre nos volveremos a juntar. Porque hay algo que nos une. Un hilo, que se creó a base de experiencias. Charlas que parecían no acabar. Pensamientos encontrados, que te hacían pensar que estabas hablando contigo mismo. Cuando ves esta unión tan mágica, piensas en como se pudo crear. Te vas al pasado. Piensas en el origen de esta relación. Y ves que desde el colegio estas unido a esta persona. Has llorado porque se iba a otro instituto. Lo has admirado. Otras veces lo has odiado, por que jugaba mejor que tú al fútbol. Y, sobre todo, nunca te has separado de él, a pesar de que la vida ha puesto kilómetros de más entre nosotros. No se ha quien agradecer la oportunidad de haber visto el mundo desde el lado malo, pero sí sé a quién agradecer hacer esta aventura aún más especial. ¡Gracias Nachin!
ivanthays
Javier Calvo no solo es un excelente escritor español sino que es uno de los mejores traductores de lengua inglesa. Su ensayo El fantasma en el libro (Seix Barral) comenta sobre el oficio de traductor. Lo entrevista Milo J Krmpotic para Librújula.
Dice:
¿Qué lleva a un chaval de buena familia a desempeñar el vil trabajo de traductor?
No lo sé porque no soy de buena familia [se ríe]. En mi caso, fue la generosidad de Claudio López Lamadrid, que decidió darme un espacio para que yo pudiera crecer profesionalmente. Poco después de conocernos, empezó a encargarme lecturas, traducciones y toda clase de pequeños trabajos editoriales. Eso fue en el año 1998. Por supuesto, todo era más fácil entonces: había trabajo, a diferencia de ahora, o sea que costaba mucho menos empezar, aunque no tuvieras experiencia. Antes había traducido cosas pero por mi cuenta, sin cobrar y por el puro placer de hacerlo, sin ganar dinero ni pensar que podría ganarlo.
¿Recuerdas el primer libro que tradujiste?
Por supuesto. Fue una pequeña antología de poemas de Ezra Pound que publicó la por entonces recién nacida división literaria de Mondadori de Claudio López. Recuerdo que fue una pequeña selección que hice a partir de la legendaria antología inglesa Personae,y que decidí cambiarle el título por Disfraces para conservar el sentido pero distinguirla de la antología entera, que creo recordar que ya circulaba traducida por ahí.
¿Cuál ha sido el último?
Supongo que técnicamente es el que estoy traduciendo ahora mismo, American Smoke, de Iain Sinclair, para la editorial Alpha Decay. Aunque al mismo tiempo traduzco otras cosas para mí, en los ratos libres que me quedan, no necesariamente para publicarlas. En realidad ya no hay demasiada diferencia entre la traducción y el resto de mi vida. Siempre estoy traduciendo varias cosas distintas, dándole vueltas a una duda o una expresión, mientras como, mientras compro, todo el rato. La traducción es una enfermedad, lo juro.
